Keine exakte Übersetzung gefunden für قوات القمع

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch قوات القمع

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ob in Tunesien, Algerien, Libyen oder Marokko - in allen Ländern herrschen Diktatoren, die Oppositionelle systematisch verfolgen.
    كل هذه الدول سواء تونس أو الجزائر أو ليبيا أو المغرب يهيمن عليها حكم دكتاتوري وتتعرض فيها قوى المعارضة للقمع على نحو منهجي.
  • Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass ein falscher Umgangmit solchen Störungen durch die Regierung oder eine Entscheidung,derartige Vorkommnisse mit Gewalt zu unterdrücken, die soziale Unzufriedenheit nur weiter anheizen würde.
    مما لا شك فيه أن سوء تعامل الحكومة مع مثل هذه الاضطرابات،أو المبادرة إلى قمعها بالقوة، لن يؤدي إلا إلى إذكاء نيران السخطالاجتماعي.
  • Das Ministerium für Information und Sicherheit ( MOIS), dasvom ehemaligen Präsidenten Mohammed Khatami großenteils umgangenwurde, tritt wieder als mächtige und repressive Kraft in Erscheinung und setzt neben Agenten in Zivil auch dieparamilitärischen Bassidschi und nichtstaatliche Schutzmänner ein,um gegen potenzielle Gegner des Regimes vorzugehen.
    والآن نرى وزارة الإعلام والأمن التي كان الرئيس السابق محمدخاتمي يتعمد تهميش دورها إلى حد كبير، وقد عادت إلى البروز من جديدباعتبارها قوة قمعية عاتية، تستخدم عملاء يرتدون ملابس عادية، فتحالفتمع "الباسيج" في البرلمان ومع جماعات أمنية غير حكومية، بهدف اتخاذإجراءات حاسمة ضد أي معارضة محتملة للنظام.
  • Versuche zur gewaltsamen Durchsetzung sozialistischer oderkommunistischer Ideale jedoch führten zu Unterdrückung und Massenmord.
    ولكن محاولات فرض المثل الاشتراكية أو الشيوعية بالقوة انتهتإلى القمع والقتل الجماعي.
  • Die Wurzeln dieses Scheiterns gründen in dem Glauben deramerikanischen und israelischen Regierungen, durch militärische Gewalt und finanzielle Repressionen einen Frieden zu ihren Bedingungen herbeiführen zu können, statt einen Kompromiss zu Bedingungen zu akzeptieren, die der Nahe Osten, die übrige Welt und– was ausschlaggebend ist – die meisten Israelis und Palästinenserseit langem akzeptiert haben.
    تكمن جذور الفشل في اعتقاد حكومتي الولايات المتحدة وإسرائيلفي قدرة القوة العسكرية والقمع المالي على قيادة الطريق إلى السلاموفقاً لشروط الولايات المتحدة وإسرائيل، بدلاً من قبول التسوية وفقاًللشروط التي قبل بها الشرق الأوسط، وبقية العالم، وأغلب الإسرائيليينوالفلسطينيين، منذ أمد بعيد.